"La rivière jaune est une ville solitaire entre les nuages blancs"

Le voyage de la vie 2022-06-23 12:59:25 阅读数:198

larivijauneestune

Cette phrase est tirée de[Don.]Wang zhihuan《Liangzhou words two·Un. 》:

La rivière jaune est loin derrière les nuages blancs,Une ville solitaire avec des montagnes.

Pourquoi Qiang Di se plaint - il des saules?,La brise printanière ne passe pas par la porte de jade.

Notes:

①Liangzhou word:Alias《Fiche de sortie》.Pour une chanson populaire à l'époque《Liangzhou》Des paroles assorties.

②La rivière jaune est loin:Loin de la source de la rivière jaune.En haut.:Loin à l'Ouest.

③Ville isolée:Un château isolé.

④Wan ren:Ren est une ancienne Unit é de longueur,Un pied est égal à sept ou huit pieds(Approximativement égal à213Cm ou264cmCm).Wan ren, c'est la hauteur de la montagne.

⑤Qiang flûte:Les anciens Qiang sont principalement distribués dans le Gansu、Ching.、La région du Sichuan.La flûte Qiang est un instrument de musique Qiang,C'est de la musique à vent transversal.

⑥Quoi?:Pourquoi?.

⑦Saule rouge:《Plier les saules》Qu.Dans les poèmes anciens, les saules sont souvent utilisés comme métaphore pour dire au revoir.

⑧Degré:Soufflé sur.

⑨Yumen pass:Nom fermé,L'empereur Wudi de la dynastie Han,Il a été nommé d'après le jade importé de l'Ouest.Il est situé dans la petite ville de pancheng, au nord - ouest de Dunhuang, Province de Gansu..

Traduction:

On dirait que la rivière jaune coule d'un nuage blanc,Le col de la porte de jade se dresse seul dans la montagne.

Pourquoi souffler avec la flûte Qiang《La Mélodie des saules》Pour se plaindre du retard du printemps,La brise printanière ne souffle pas du tout à l'extérieur de la porte de jade.

Appréciation:

Plug comme une façon d'obtenir un nom.Quelques intellectuels qui ont surtout vécu la vie frontalière,Leurs poèmes se concentrent sur la description de la vie à la frontière,C'est ce qu'on appelle“La poésie de la frontière”.

Ce poème a pour but d'écrire sur Liangzhou,C'est dur de garder les bords.La première phrase du poème,Écrivez sur la rivière jaune,Originaire des nuages,Souligner sa longue histoire,Montrer le paysage magnifique du désert. La Forteresse de garnison de Liangzhou , C'est dangereux. , L'état est solitaire et dangereux. .“Un morceau de” C'est un terme courant dans la poésie Tang. ,En général“Orphelin.” Pour se connecter (Par exemple:“ Un nuage solitaire ”、“ Une voile solitaire ”Attendez un peu!),Ici.“Un.”Ça veut dire. Trois phrases , Écrivez ce que vous entendez . La flûte Qiang joue 《Plier les saules》Mélodie, Pour attirer l'inquiétude de son mari . Dans la dynastie Tang, il y avait la coutume de plier les saules et de faire des adieux , Pour voir les saules et s'inquiéter , Même écouter 《Plier les saules》 La chanson engendre le ressentiment . La brise printanière à l'extérieur du col , Les saules ne sont pas verts , Je ne peux pas briser le saule. , Écouter de la musique engendre du ressentiment .

“Il fait froid”、“ La guerre n'est pas terminée. ”、“ Il n'y a aucun espoir de rentrer chez lui. ”, Peu importe la rancune ,Peu importe la douleur, En vain. .Et donc“ Pourquoi? ” Ce genre de langage large , C'est un euphémisme. ,Profond et implicite,Intrigant.

Ce poème est écrit “Ville isolée”Au centre, Avec un vaste fond magnifique . Li Bai et Wang zhihuan ont tous deux écrit sur le paysage le long de la rivière jaune ,La différence est que: Les yeux de Li Bai s'approchent de loin , C'est pourquoi “L'eau de la rivière jaune monte” Une phrase étrange de ; Wang zhihuan regarde de près et de loin , Donc ça montre “La rivière jaune est loin derrière les nuages blancs”Des merveilles. Regarder vers l'Ouest , La rivière jaune est - Ouest ,Extension infinie, Directement dans les nuages blancs , C'est une description longitudinale. . Au point où l'eau et le ciel se rencontrent “ Wanren Mountain ”, Les montagnes et les cieux se rejoignent , C'est une description verticale. . C'est ici que l'eau et le ciel se rencontrent. 、 Connexion montagne - ciel ,“ Une ville solitaire ”,Vaguement visible.Voilà., C'est l'image unique de ce poème .

Les deux premières phrases mettent l'accent sur le paysage , Les deux dernières phrases mettent l'accent sur le lyrisme . Mais les deux dernières phrases , Le paysage qui a été conçu dans les deux premières phrases .“ Une ville solitaire ”, Il y a un sentiment de tristesse. 、 La désolation . Et l'immensité de l'arrière - plan , Contre - mesure de son déclin ; La merveille de l'arrière - plan , Plus de contraste avec sa désolation .“Ville isolée” Les sentiments des chinois ,C'est particulièrement vrai..Voilà.“Ville isolée” Ce n'est pas un établissement. , C'est la garnison. . Les conquérants qui vivent ici , C'est à peu près le long de la rivière jaune, jusqu'aux nuages blancs , Je suis venu ici pour défendre la frontière. . Rester longtemps “Ville isolée”, C'est impossible sans la nostalgie de la famille . Ça mène à trois ou quatre phrases . La flûte Qiang ne joue que ,Mais...《 Pliage de la mélodie de saule 》, Le sentiment de nostalgie de sa famille est clair . C'est merveilleux de ne pas parler de nostalgie ,Et dire“ Se plaindre des saules ”. Il est naturel de penser à la scène où les gens se sont séparés quand ils sont partis , Susciter l'émotion de la famille ; De la mémoire d'un parent brisé à la réalité immédiate , J'ai pensé que les saules de la ville natale avaient déjà balayé le sol ,Et“Ville isolée” Il n'y a pas encore de printemps , Ce qui a déclenché , C'est toujours l'amour de la famille .

La poésie est si douce et profonde , Et le poète n'est pas suffisant. ,Encore.“ Pas besoin de ” Allez! , Préparer la phrase finale , Et ensuite expliquer “ Pas besoin de ” Résumé des causes .Ça veut dire...: Puisque le vent de printemps ne souffle pas à l'extérieur de la porte de jade , Les saules à l'extérieur du col ne crachent pas de feuilles ,Lumière“Plaintes” À quoi ça sert? ? Le paysage est magnifique. , Le lyrisme est profond et profond , C'est le charme artistique de ce poème .

Ce poème est un portrait du magnifique paysage de la frontière nord - Ouest , C'est une autre chanson de ressentiment avec sympathie pour les généraux , Les deux sont unis dans un court poème en quatre phrases ,Fascinant,Intrigant, Le verset entier est exquis ,Un mélange d'émotions, C'est merveilleux. .

Copyright:Cet article est[Le voyage de la vie]Établi,Veuillez apporter le lien original pour réimprimer,remercier。 https://fra.fheadline.com/2022/174/202206231231447421.html